Forfatteren Deb Nelson Gourley sier om sin bok:

Astri My Astri: Norwegian Heritage Stories er en samling med seksten slekts-historier som utgis både på engelsk og på norsk. Selv om de er knyttet til min 7/8 norske herkomst, har historiene noe å si til alle som har interesse for norsk arv, kultur, slektsforskning eller tospråklighet.

Historiene tar deg med på en reise fra immigrasjonen i 1840-årene fram til oppdagelsen av en immigrantkiste mer enn hundre år senere, og til den påfølgende oppklaringen av en rik familiehistorie. Blant de tema som berøres, er det siste siouxopprøret i 1862, den store influensaepidemien i 1918, en haiketur nord for polarsirkelen, kampen om tungtvannet under andre verdenskrig, norsk rosemaling og bunader, 17. mai, stavkirker, etableringen av en norsk-luthersk kirke i Amerika samt Snowshoe Thompsons liv.

Historiene ble først trykket i Minnesotas Fillmore County Journal, og framstår nå i utvidet form med norske oversettelser og utallige bilder. Den tospråklige historien om immigrantkisten ble slått opp på førstesiden i Decorah Public Opinion i Decorah, Iowa, akkurat som man ville ha gjort det for mange år siden, på både engelsk og norsk. Den norske versjonen av historien stod også på trykk i Hallingdølen i Hallingdal i Norge.

Utgangspunktet for historiene er mine tjuesju norske aner. De første immigrerte så tidlig som i 1845 fra forskjellige steder i Norge, fra Hallingdal, Numedal, Telemark, Voss, Sognefjord, Valdres og Selbu i nærheten av Trondheim. De bestod av en oldefar, ti tipp-oldeforeldre, femten tipp-tipp-oldeforeldre samt en tipp-tipp-tipp-oldeforelder. I løpet av 1840- og 1850-årene slo de første seg ned i Luther Valley og Koshkonong i Wisconsin, og flyttet videre til norske bebyggelser i Fillmore, Houston og Jackson Counties i Minnesota, og til Winnishiek County i Iowa.

Porto kommer i tillegg.

Denne boka passer ikke bare som julegave, men er en ypperlig gave til barnedåp, konfirmasjon, vielser og andre større begivenheter i familien. Her kan du selv fylle ut din slekt i boka. Boka gir også en liten veiledning i slektsgransking. Merk! Finnes i to farger, så du må velge din farge. Påsketilbud! Nå selges den for 75 kr.

A translated and expanded version of the 1908 De Norske Settlementers Historie and the 1930 Den Siste Folkevandring Sagastubber fra Nybyggerlivet i Amerika Written by Hjalmar Rued Holand Translated by Malcolm Rosholt and Helmer M. Blegen Published by Astri My Astri Publishing.

Porto kommer i tillegg.

Boken er oversatt til engelsk i denne utgaven, men inneholder hele 3800 navn på utvandrere fra Norge! Se navnene - klikk her.

Vi har gleden av å introdusere Norwegian Immigrants to the United States: A Biographical Directory 1825-1850, Volume One i Norge. Boken er skrevet av Gerhard B. Naeseth. Her finner du mange tusen personer som reiste fra Norge til USA i perioden 1825-43. 480 sider. Så sant det har vært mulig å finne informasjon om en utvandrer, finner du fullt navn, foreldrenes navn, fødested- og dato, settlement i USA; ektefelle og barnas navn. Fornavnsregister. Engelsk tekst. Dette er et nytt opplag (2008) med utvidet indeks bak i boka. Porto på 99 kr gjelder ikke for dette produktet. Porto kommer i tillegg med $35 for forsendelse av en bok, $47 for 2 eller 3 bøker (uavhengig av hvilke bind), og $59 for forsendelse av 4 eller 5 bøker. Sendes direkte fra USA. Dagens valutakurs brukes.

Vi har gleden av å introdusere Norwegian Immigrants to the United States: A Biographical Directory 1825-1850, Volume Two, 1844-1846 i Norge. Boken er skrevet av Gerhard B. Naeseth. Her finner du mange tusen personer som reiste fra Norge til USA i perioden 1844-46. 492 sider. Så sant det har vært mulig å finne informasjon om en utvandrer, finner du fullt navn, foreldrenes navn, fødested- og dato, settlement i USA; ektefelle og barnas navn. Fornavnsregister. Engelsk tekst. Porto på 99 kr gjelder ikke for dette produktet. Porto kommer i tillegg med $35 for forsendelse av en bok, $47 for 2 eller 3 bøker (uavhengig av hvilke bind), og $59 for forsendelse av 4 eller 5 bøker. Sendes direkte fra USA. Dagens valutakurs brukes.

Vi har gleden av å introdusere Norwegian Immigrants to the United States: A Biographical Directory 1825-1850, Volume Three, 1847-1848 i Norge. Boken er skrevet av Gerhard B. Naeseth. Her finner du mange tusen personer som reiste fra Norge til USA i perioden 1847-1848. 380 sider. Så sant det har vært mulig å finne informasjon om en utvandrer, finner du fullt navn, foreldrenes navn, fødested- og dato, settlement i USA; ektefelle og barnas navn. Fornavnsregister. Engelsk tekst. Porto på 99 kr gjelder ikke for dette produktet. Porto kommer i tillegg med $35 for forsendelse av en bok, $47 for 2 eller 3 bøker (uavhengig av hvilke bind), og $59 for forsendelse av 4 eller 5 bøker. Sendes direkte fra USA. Dagens valutakurs brukes.

Vi har gleden av å introdusere Norwegian Immigrants to the United States: A Biographical Directory 1825-1850, Volume Four, 1849 i Norge. Boken er skrevet av Gerhard B. Naeseth og Blaine Hedberg. Her finner du mange tusen personer som reiste fra Norge til USA i perioden 1849. 423 sider. Så sant det har vært mulig å finne informasjon om en utvandrer, finner du fullt navn, foreldrenes navn, fødested- og dato, settlement i USA; ektefelle og barnas navn. Fornavnsregister. Engelsk tekst. Porto på 99 kr gjelder ikke for dette produktet. Porto kommer i tillegg med $35 for forsendelse av en bok, $47 for 2 eller 3 bøker (uavhengig av hvilke bind), og $59 for forsendelse av 4 eller 5 bøker. Sendes direkte fra USA. Dagens valutakurs brukes.

Vi har gleden av å introdusere Norwegian Immigrants to the United States: A Biographical Directory 1825-1850, Volume Five, 1850 i Norge. Boken er skrevet av Gerhard B. Naeseth. Her finner du mange tusen personer som reiste fra Norge til USA i 1850. 505 sider. Så sant det har vært mulig å finne informasjon om en utvandrer, finner du fullt navn, foreldrenes navn, fødested- og dato, settlement i USA; ektefelle og barnas navn. Fornavnsregister. Engelsk tekst. Porto på 99 kr gjelder ikke for dette produktet. Porto kommer i tillegg med $35 for forsendelse av en bok, $47 for 2 eller 3 bøker (uavhengig av hvilke bind), og $59 for forsendelse av 4 eller 5 bøker. Sendes direkte fra USA. Dagens valutakurs brukes.